România – simplitatea pierduta, album bilingv

Ernest Bernea

România – simplitatea pierdută. Fotografii document

Romania – Simplicity Lost. Document Photos

Traducerea prefeţei: Ioana Ieronim

Traducerea legendelor: Alistair Ian Blyth

A răsfoi un album de fotografii seamănă deseori cu gestul de a răscoli fără milă adevărul unor răni vechi.

Lucrul acesta e cu atât mai valabil cu cât pozele adunate între coperţile lui, deşi nu au nici o legătură directă cu viaţa ta personală, au în schimb o relaţie indirectă cu lumea în care trăieşti. Cu alte cuvinte, ceva trebuie să te lege de lumea pozelor pentru ca, plimbându-ţi privirea de la una la alta, să simţi cum, întorcând paginile, trăieşti o strângere de inimă.

Albumul de faţă este o ilustrare fidelă a acestui lucru. Îl străbaţi cu certitudinea că ceva în tine se chirceşte pe măsură ce înaintezi în răsfoirea lui. Cauza e una pe care o ştim cu toţii: timpul nu iartă, iar dacă nu iartă este pentru că nu mai poate fi dat înapoi, iar dacă nu mai poate fi dat înapoi înseamnă că lumea care a trecut odată cu el nu mai poate fi niciodată înviată.

Doua carti noi

Mihail Kogălniceanu, Kostache Negruzzi

Carte de bucate boiereşti
200 reţete cercate de bucate, prăjituri şi alte trebi gospodăreşti
Tipărite cu cheltuiala şi îngrijirea unei societăţi de iubitori de înaintirea şi strălucirea neamului românesc

Ediţia a VI‑a
Ediţie îngrijită de Rodica Pandele

În editura românească, cea dintâi carte de bucate rânduite pare să fie 200 reţete cercate de bucate, prăjituri şi alte trebi gospodăreşti, apărută la Iaşi în 1841, la Cantora Foii Săteşti, ai căror autori – bănuim boieri de rang – se disimulează sub iniţialele K. N. şi M. K., nu ştim dacă din sfiala debutantului în branşă sau din desconsiderare faţă de insolita lor cutezanţă ca bărbaţi. Dar cel puţin identitatea unuia dintre ei nu rămâne mult timp obscură concitadinilor amatori de lecturi, căci M(ihail) K(ogălniceanu) se recunoaşte cu neascuns panaş a fi unul din semnatari, „Prometeu manqué” – spune – ce „a publicat o carte care, răsturnând toate puterile aşezate, călcând în picioare toate pravilele primite de adunare şi de obiceiul pământului, are să facă o revoluţie straşnică în toată Moldova întru chipul de a face friganele şi găluşte”. Dar cu mult mai interesantă este precizarea (aproape cu iz profetic) care urmează, privitoare la soarta zisei cărţi, şi anume că aceasta le va aduce autorilor „cea mai mare reputaţie între bucătăriţe”, viitorimea recunoscându-le, fără doar şi poate, „numele de introducători ai artei culinare în Moldova”. (Rodica Pandele)

Mihai Pătru
Libia. Ghid turistic
Colecţia În jurul lumii

Libia este un spaţiu unde veţi găsi situri arheologice impresionante, oraşe antice greceşti şi romane de o rară frumuseţe: Sabrata, Cirene, Apollonia, Leptis Magna. Ţară în care deşertul întâlneşte marea, al cărei litoral, parţial neexplorat, este ideal pentru cei care caută linişte şi relaxare, Libia este un teritoriu demn de descoperit.
Acest ghid vă spune tot ce trebuie să ştiţi la plecarea spre Libia. Veţi găsi în el informaţii culturale şi istorice, sfaturi practice, hărţi.

Gaudeamus 2007

Lansările noastre:

Joi 22 noiembrie, ora 15.00
Noutăţi din colecţia Autori străini

Astrid Lindgren
Frăţiorul şi Karlsson de pe acoperiş, traducere din limba suedeză de Carmen şi Laura Vioreanu

Erlend Loe
naiv. super., traducere din limba norvegiană de Carmen Vioreanu

Invitată: Carmen Vioreanu – autor dramatic, regizor

Joi 22 noiembrie, ora 16.00
Noutăţi din colecţia În jurul lumii

Lena Călinoiu
China. Ghid turistic

Silvia Colfescu
Italia. Ghid turistic

Vineri 23 noiembrie, ora 14.00
Noutăţi din colecţia Roşu şi Negru

Simon R. Green
Zona Întunecată
Trimişii Luminii şi ai Întunericului
Tânguirea Privighetorii, traduceri de Sorana Graziella Cornea

T. J. MacGregor
Nevăzuţi, traducere de Silvia Colfescu

Jeff Abbott
Panică, traducere de Ioana Mitea

James Hadley Chase
Totul se plăteşte, traducere de Aristiţa Avramescu

Invitată: scriitoarea Doina Jela

Vineri 23 noiembrie, ora 15.00
Noutăţi din colecţia Autori români

Maria‑Pia Castaing
Poveşti de catifea

Invitate: Monica Pillat, Marie-Christine Zanne

Vineri 23 noiembrie, ora 16.00
Noutăţi din colecţiile Zodiac şi Util

Dr. John Gray
Marte şi Venus o iau de la început, traducere de Maria Giugariu

Mihaela Marinescu, Marius Popa
Mic dicţionar de termeni internaţionali intraţi în uzul limbii române

Sâmbătă 24 noiembrie, ora 12.00
Noutăţi din colecţia Teatru

Valère Novarina
Spaţiul furios, traducere de Paola Bentz‑Fauci

Invitată: Carmen Vioreanu – autor dramatic, regizor

Sâmbătă 24 noiembrie, ora 13.00
Noutăţi din colecţia FID – Fapte, Idei, Documente

Şerban Alexianu
Gheorghe Alexianu. Monografie. Transnistria, un capitol în istoria omeniei româneşti

Arhiepiscopul Chrysostomos al Etnei
Relaţiile dintre ortodocşi şi romano-catolici de la Cruciada a IV-a până la controversa isihastă, traducere de Raluca Popescu şi Mihaela Precup (ediţia a II‑a)

Ilarion Ţiu
Mişcarea legionară după Corneliu Codreanu (vol. II) Regimul Antonescu (ianuarie 1941 ‑ august 1944)

Ceauşescu, critic literar
Ediţie, cuvânt înainte şi note de Liviu Maliţa

Invitat: academicianul Dinu C. Giurescu

Sâmbătă 24 noiembrie, ora 14.00
Noutăţi din colecţia Planeta Bucureşti

Victoria Dragu Dimitriu
Povestea unui domn din Bucureşti, Dinu Roco

Lelia Zamani
Comerţ şi loisir în vechiul Bucureşti

Invitat: istoricul Adrian Majuru

Unul din premiile acestei ediţii a fost primit de editura noastră: Premiul I şi Trofeul GAUDEAMUS acordat prin votul publicului. Premiile au fost decernate duminică 25 noiembrie, în cadrul festivităţii de închidere a târgului.

Mulţumim organizatorilor târgului, cititorilor noştri şi tuturor celor care ne-au vizitat la Gaudeamus!

Carti la care lucram

Colectia In jurul lumii
Bulgaria. Ghid turistic
Franta. Ghid turistic
Libia. Ghid turistic
Moscova, Sankt Petersburg. Ghid turistic

Colectia FID
Stephane Courtois (coord.) – O noapte atat de lunga. Apogeul regimurilor totalitare in Europa. 1935-1953, traducere de Doina Jela Despois

Colectia Rosu si Negru
Philip Hawley Jr. – Stigma, traducere de Ruxandra Cartianu

Colectia Zodiac
John Gray – Marte si Venus impreuna pentru totdeauna, traducere de Maria Giugariu

Colectia Arte
Romania. Simplitatea pierduta. Fotografii-document de Ernest Bernea

Colectia Planeta Bucuresti
Paul Emil Miclescu – Noi povestiri desuete
Silvia Colfescu – Bucuresti. Ghid turistic, istoric si artistic, traducere in limba engleza de Alistair Blyth
Constantin C. Giurescu – Istoria Bucurestilor (2 vol.)
Nicolae Iorga – Istoria Bucurestilor

Colectia Decadent
Medlar Lucan, Durian Gray – Carte de bucate decadenta, traducere de Cristina Ciubotaru

200 retete cercate de bucate, prajituri si alte trebi gospodaresti
Tiparite cu cheltuiala si ingrijirea unei societati de iubitori de inaintirea si stralucirea neamului romanesc
Editie ingrijita de Rodica Pandele

Trei noutati la Vremea

Silvia Colfescu
Italia. Ghid turistic

Acest ghid, succint dar bogat în informaţii, este destinat turiştilor români – din ce în ce mai mulţi, care îşi împlinesc visul de a vedea Italia, plecând în vacanţă cu maşina personală, cu trenul sau chiar cu autocarul, dar nu au mult timp de stat în marile oraşe sau pentru a vizita fiecare orăşel. Astfel încât, în momentul în care ajung undeva, pot afla din ghid ce trebuie să vadă neapărat în acel loc. Ghidul vă spune tot ce trebuie să ştiţi la plecarea spre Italia. Veţi găsi în el informaţii culturale şi istorice, sfaturi practice, hărţi.

T.J. MacGregor
Nevăzuţi, traducere de Silvia Colfescu

CEEA CE NU ŞTII…
Doi tineri căsătoriţi acceptă să participe la un experiment secret al guvernului. Dar nu ştiu că li s-au spus multe minciuni şi că vor deveni victimele unui savant obsedat de un proiect nebunesc, care face experienţe pe oameni…

NU TE POATE RĂNI…
Când familia doctorului Townsend pleacă în excursie în parcul naţional Everglades, se aşteaptă la câteva zile plăcute de camping în sânul naturii. Iar când nimeresc peste un sat construit pe stâlpi, într-o lagună, Andy, Renie şi fiica lor Katie se bucură că au găsit un loc pitoresc şi confortabil. Dar singura fiinţă vie din sat e un câine, iar aşezarea pare că există în afara timpului. Curând, un bâzâit insuportabil îi năuceşte, aerul explodează într-o lumină orbitoare şi, când îşi vin în fire, cei trei Townsend fac o descoperire înfricoşătoare…

DAR TE POATE UCIDE
Iar acum au aflat prea multe. Singurul lucru pe care îl pot face este să lupte pentru supravieţuire, o luptă în care un pas greşit poate însemna o soartă mai rea decât moartea…

T.J. MacGregor a câştigat premiul Edgar pentru Nevăzuţi în 2003. Premiile Edgar Allan Poe („Edgar”) poartă numele marelui scriitor american ale cărui opere sunt dedicate misterului. Ele sunt decernate de Mystery Writers of America, cea mai importantă organizaţie a scriitorilor de literatură de gen din Statele Unite, fondată în 1945. Premiile se atribuie pentru excelenţă, de la Cel mai bun roman, Cea mai bună povestire şi Cea mai bună lucrare publicată în paperback, la non-fiction, televiziune şi film.

Lelia Zamani
Comerţ şi loisir în vechiul Bucureşti

Lelia Zamani este licenţiată în istorie a Universităţii din Bucureşti (1991) şi a susţinut doctoratul în ştiinţe sociale (2007). Este muzeograf la Muzeul Municipiului Bucureşti din 1991. A mai publicat volumul Bucureştii în sărbătoare (editura Cartea de buzunar, 2003). A colaborat cu mai multe reviste de specialitate, în care a publicat studii şi articole privind istoria Bucureştiului, precum Etudes Roumaines et Aroumaines, Revista Arhivelor Statului şi anuarele editate de Muzeul Naţional de Istorie, Muzeul Naţional Cotroceni şi Muzeul Municipiului Bucureşti.

Volumul Comerţ şi loisir în vechiul Bucureşti al Leliei Zamani povesteşte legătura aproape insesizabilă dintre comerţ şi loisir. Hanurile au fost atât adevărate factorii comerciale sau manufacturiere, cât şi spaţii ale consumului şi recreerii. Lelia Zamani surprinde foarte delicatul fenomen al transformărilor comerciale, de la apropierea candidă şi familiară a Orientului balcanic la robusteţea şi rigurozitatea Occidentului, prin filtrul sensibil al loisirului.
Adrian Majuru

Cartea abordează rolul important pe care l-au avut, la vremea lor, hanurile. Apărute în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, în strânsă legătură cu dezvoltarea economică, ele au reprezentat, pe lângă o cerinţă imperativă a comerţului bucureştean, şi locuri pline de culoare. Erau un amalgam de ziduri trainice, etnii şi mărfuri, nişte edificii care mult timp s-au contopit cu soarta oraşului, fiind parte şi sprijin în încercările la care natura şi oamenii au supus de-a lungul timpului aşezarea de pe malurile Dâmboviţei.
Lelia Zamani

100 de ani de la naşterea autoarei pentru copii Astrid Lindgren

La Filiala Ion Creangă a Bibliotecii Metropolitane Bucureşti, Editura Vremea s‑a întâlnit astăzi cu copiii de la Grădiniţele 116, 201 şi de la Şcoala nr. 27 Principesa Ileana. Despre Astrid Lindgren le‑a vorbit copiilor consilierul Ambasadei Suediei în România, domnul Sören Lundvall, Silvia Colfescu, directorul Editurii Vremea şi Gabriela Toma de la Biblioteca Ion Creangă. A fost prezentă doamna Liliana‑Elena Tatoiu de la Fundaţia Noi citim, care le‑a adus copiilor cadouri în cărţi. Editura Vremea i‑a premiat cu cărţi pe câştigătorii concursului de desene Un personaj din cărţile lui Astrid Lindgren. În faţa a peste 50 de copii a citit din cărţile lui Astrid Lindgren publicate la Editura Vremea Nicoleta Stancu, actriţă la teatrul Ion Creangă. A urmat o paradă a păpuşilor Teatrului Licurici sub coordonarea Gabrielei Stamatiade. Împreună cu elevii Şcolii nr. 27, care s‑au dovedit deosebit de receptivi şi interesaţi de lectură, Editura Vremea a proiectat o viitoare întâlnire chiar la sediul şcolii, imediat după încheierea târgului de carte.

Înainte de Gaudeamus, trei noutăţi de la Vremea

Ceauşescu, critic literar
Ediţie, studiu introductiv şi note de Liviu Maliţa
Colecţia FID – Fapte, Idei, Documente

Cu o substanţială prefaţă reconstituind contextul ideologic, politic şi cultural, culegerea reuneşte stenogramele păstrate în Arhiva Comitetului Politic Executiv al C.C. al P.C.R. ale întâlnirilor lui Nicolae Ceauşescu cu scriitorii, la începutul revoluţiei sale culturale de după vizita în China şi Coreea: Stenograma vizitei tovarăşului Nicolae Ceauşescu la Casa Scriitorului din Mangalia de Nord (Neptun) 4 august 1971, Stenograma întîlnirii tovarăşului Nicolae Ceauşescu cu activul Uniunii Scriitorilor. 21 septembrie. 1971, Stenograma şedinţei cu membrii şi membrii supleanţi ai C.C. al P.C.R. de la Uniunea Scriitorilor din R.S. România. 4 februarie 1972, Stenograma întîlnirii tovarăşului Nicolae Ceauşescu cu conducerea Uniunii Scriitorilor, din ziua de 2 aprilie 1975.

Jeff Abbott
Panică, traducere de Ioana Mitea
Colecţia Roşu şi Negru

Viaţa realizatorului de filme documentare Evan Casher se schimbă brusc atunci când mama lui îi dă un telefon şi‑i cere să vină de urgenţă acasă. O găseşte omorâtă cu brutalitate şi reuşeşte cu greu să scape cu viaţă din mâinile ucigaşilor care‑l aşteaptă acolo. Trebuie apoi să se confrunte cu un grup de ucigaşi plătiţi care sunt permanent pe urmele lui şi nu se dau în lături de la nimic pentru a pune mâna pe nişte fişiere care conţin liste şi informaţii secrete.
Urmărit de aceştia şi fără să poată apela la ajutorul nimănui – nici al tatălui lui, nici al poliţiei, nici al iubitei lui, Evan se ascunde şi încearcă să afle adevărul despre trecutul său şi al familiei sale. Plin de personaje bine construite şi răsturnări de situaţie, Panică este un thriller alert şi emoţionant despre hotărârea unui tânăr de a avea din nou o viaţă normală.
Jeff Abbott s‑a născut în 1963 în Dallas, Texas. A fost nominalizat de trei ori la Edgar Poe Award şi de două ori la Anthony Award. Romanul Panică (2005) va sta la baza unui film produs de compania americană Weinstein Co.

Erlend Loe
naiv.super., traducere din limba norvegiană de Carmen Vioreanu
Colecţia Autori străini

naiv.super. e o poveste simplă despre lucruri foarte complicate.
Pesonajul principal, în vârstă de 25 de ani, are doi prieteni.
Un prieten bun şi unul prost.
Şi mai are un frate care nu e prea simpatic.
Când fratele îl bate la crocket, lumea lui se dărâmă.

„Personajul principal începe să scrie liste. Şi cititorii ar trebui să facă acelaşi lucru. Să scrie această carte pe listă. Pe lista de cumpărături.”Erik Fosnes Hansen, „Aftenposten”

Erlend Loe s-a născut în 1969 în Trondheim, Norvegia. Este romancier, traducător şi scenarist. A debutat în 1993 cu romanul Tatt av kvinnen. naiv. super. este al şaselea roman al său, dintr-o serie de 14 publicate până în prezent, şi a devenit best-seller în Norvegia şi multe alte ţări. Parlamentul European i-a înmânat în 2006 premiul „Prix Européen des Jeunes Lecteurs” pentru romanul naiv.super.

O săptămână întreagă de divertisment pentru copii

Împreună cu Ambasada Suediei din România şi cu Filiala Ion Creangă a Bibliotecii Metropolitane Bucureşti, Editura Vremea organizează la sediul acesteia din urmă o serie de evenimente în cadrul Săptămânii suedeze dedicată împlinirii a 100 de ani de la naşterea autoarei pentru copii Astrid Lindgren.Evenimentul se va desfăşura în perioada 12-17 noiembrie şi va cuprinde proiecţii, audiţii, vizionări de filme documentare, lansare de carte, lecturi din cărţile lui Astrid Lindgren apărute la Editura Vremea, expoziţii de desene şi fotografii, concursuri cu daruri în cărţi ale autoarei şi spectacole de teatru.

Partenerii media ai evenimentului sunt Şapte seri, Time Out Bucureşti şi Compact.

Evenimentele săptămânii:
12 noiembrie, ora 10.00 – deschiderea Săptămânii suedeze. Expoziţie de carte, desene şi afişe legate de activităţile dedicate lui Astrid Lindgren. Între orele 10.00 şi 17.00 – lectura poveştilor Când ne-am deghizat, Construim o căsuţă de joacă (fragmente din Copiii din Satul Gălăgios, volum apărut la Editura Vremea);
13 noiembrie, între 10.00 şi 17.00 – lecturi din Băieţii nu pot ţine secrete şi Cine este Regina porumbeilor (fragmente din Copiii din Satul Gălăgios, volum apărut la Editura Vremea);
14 noiembrie, ora 11.00 – reprezentanţi ai Ambasadei Suediei, ai Editurii Vremea şi ai bibliotecii Ion Creangă vor vorbi copiilor despre cultura suedeză şi despre scrierile lui Astrid Lindgren. Directoarea Editurii Vremea le va prezenta proiectele editoriale pentru copii. Vor fi lansate cărţile recent apărute ale autoarei: Fraţii Inimă-de-Leu şi Frăţiorul şi Karlsson de pe acoperiş. Urmează parada păpuşilor Teatrului Licurici, iar între orele 12 şi 17 actori de la Teatrul Ion Creangă vor citi poveştile despre Jonatan Inimă-de-Leu. Se va anunţa rezultatul concursului de desene Un personaj din cărţile lui Astrid Lindgren.
15 noiembrie, între 10.00 şi 17.00 – lectură: Karlsson de pe acoperiş şi vizionarea filmului despre Astrid Lindgren Departe, la ţară.
16 noiembrie, între 10.00 şi 17.00, aflăm mai multe despre oraşul Stockholm împreună cu familia Svantesson.
17 noiembrie, ora 12.00 – spectacolul de teatru Varietăţi muzicale susţinut de păpuşarii Teatrului Licurici sub coordonarea Gabrielei Stamatiade.

Două noi apariţii la Vremea

Ilarion Tiu
Miscarea legionara dupa Corneliu Codreanu. Vol. II. Regimul Antonescu (ianuarie 1941 - august 1944)

În decembrie 1937, la ultimele alegeri democratice din România interbelica, Miscarea legionara se dovedise o forta politica însemnata, câstigând 15,58% din sufragii (locul al treilea dupa PNL si PNT). În septembrie 1940, Miscarea ajunge la guvernare, într-un Executiv condus de prestigiosul militar, generalul Ion Antonescu. Acesta nu era foarte convins de capacitatea administrativa a extremistilor de dreapta, însa i-a acceptat la insistentele germanilor. În cele cinci luni de „coabitare", generalul si legionarii au dus o paguboasa lupta pentru putere, care s-a încheiat tragic la 21 ianuarie 1941, când, în toata tara, au izbucnit violente între armata si extremistii de dreapta. Cu suport german, Ion Antonescu iese „învingator", pornind o campanie dura de neutralizare a fostilor parteneri de guvernare. Lucrarea analizeaza evolutia Miscarii legionare dupa acest moment, al ruperii relatiilor generalului cu legionarii, si pâna la lovitura de Palat de la 23 august 1944, când Ion Antonescu este îndepartat de la conducerea statului.

Victoria Dragu Dimitriu
Povestea unui domn din Bucuresti. Dinu Roco

Cartea este povestea lui Dinu Roco, avocat si ziarist, aflat astazi la vârsta patriarhilor (95 de ani). Îndragostita de Bucuresti ca si însotitorul ei, Victoria Dragu Dimitriu va parcurge pentru dumneavoastra un oras fascinant, frumos, animat, calm si mai ales civilizat, pe care cu greu l-ati mai recunoaste astazi. Victoria Dragu Dimitriu este autoarea altor trei volume aparute în colectia Planeta Bucuresti a editurii Vremea. Farmecul si spontaneitatea povestirilor si, nu în ultimul rând, dragostea care transpare din ele fata de orasul Bucuresti, fata de casele, de locuitorii si de istoria cetatii, fac din aceste carti o lectura irezistibila.

Cărţi noi

Maria-Pia Castaing – Povesti de catifea

Maria-Pia Castaing s-a nascut în România, în 1922, la Turnu-Severin. La 15 ani s-a mutat la Bucuresti. Licentiata în Litere – filologie moderna si Istoria Artelor – s-a casatorit în 1943. În 1972, se hotaraste, împreuna cu sotul ei, sa ramâna la Paris, unde devin cetateni francezi. La pensie, se retrag la Versailles, unde locuiesc şi acum.

Cartea contine cinci proze scurte, unele cu caracter autobiografic. Povestile de catifea îmbina fantezia cu amintirea într-un discurs narativ unde gingasia sentimentelor si delicatetea scenelor sunt menite sa atraga la lectura copiii si adolescentii.

Simon R. Green – Tânguirea Privighetorii, traducere de Sorana Graziella Cornea

În Zona Întunecata, tarâmul ascuns în inima Londrei unde e întotdeauna noapte si unde se întâmpla lucrurile cu adevarat salbatice, detectivul John Taylor trebuie s-o gaseasca pe Rossignol (Privighetoarea), o tânara cântareata care a cazut sub vraja nemilosului cuplu Cavendish, impresarii ei. Cândva Privighetoarea cânta doar cântece vesele si ritmate, însa acum acestea sunt atât de melancolice, încât multi dintre cei care vin la concertele ei se sinucid. Taylor încearca sa o gaseasca pe Sylvia Sin, o alta diva din Caliban Club, care beneficiase de serviciile de impresariat ale sotilor Cavendish, pentru a o salva pe Privighetoare din ghearele lor. Pentru a dezlega, însa, misterul ce o înconjoara pe cântareata, va trebui sa-i asculte trilurile aducatoare de moarte si sa le supravietuiasca...

Simon Richard Green (n. 1955) este considerat unul din cei mai importanti autori SF si fantasy. Seria Zona Întunecata cuprinde pâna acum opt volume si doua povestiri, publicate între 2003 şi 2007.